1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
(ดนตรีประกอบละคร)

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
ADAMA: ก่อนหน้านี้
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
ฉันมีข้อความถึงคุณ

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,199
ผลไม้เกิด
ของคนทั้งสองยังมีชีวิตอยู่

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,744
เด็กที่ตั้งชื่อตาม

6
00:00:35,827 --> 00:00:39,206
ภรรยาและน้องสาว
ของซุสผู้รอบรู้

7
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
เฮร่า..ชีวิต..

8
00:00:42,209 --> 00:00:43,293
มันไม่เป็นความจริง

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
แซม: ฉันไม่คิดว่า
คุณจะบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
ฉันหมายถึงสิ่งที่สำคัญมาก
เกี่ยวกับเด็กคนนี้เหรอ?

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
เธออาจจะเป็นอย่างดี
รูปร่างของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
พวกไซลอนรู้แน่ชัด
เราจะอยู่ที่ไหน

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
นั่นไม่ได้
หมายถึงเอเลน...
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,391
นี่คือแผนที่ ผู้พัน!

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
แผนที่ที่ฉันวาดให้คุณ
ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
ในเต็นท์ของคุณ

16
00:00:59,810 --> 00:01:02,604
คุณจะเผาฟุต
แต่แล้วภรรยาของคุณ
เสนอให้ทำเพื่อคุณ

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
แต่เธอไม่ได้ทำใช่ไหม?

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
ผม...ผมอยากจะอธิบาย...

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
เขาบอกว่าจะฆ่าคุณ...
ใครบอกว่ามัน?

20
00:01:08,652 --> 00:01:11,655
หนึ่งในพี่น้องคาวิลส์

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
นี่คือเคซี่ย์

22
00:01:15,784 --> 00:01:20,497
คาซี่ นี่คาร่า
แม่ของคุณ

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
คนเราจะ
โจมตีฐานทัพอากาศ,
ศูนย์กักกัน

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
สถานีไฟฟ้า,
และที่สำคัญอื่นๆ
สิ่งอำนวยความสะดวก

25
00:01:30,424 --> 00:01:32,759
แผนคือการหว่าน
ความวุ่นวายมาก
และสับสนให้มากที่สุด

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
ขณะกาแลคติกา
และเพกาซัสก็มาถึง

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,097
ไม่มีเพกาซัส
แค่กาแลกติก้า

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
นี่คือคำสั่งของคุณ

29
00:01:38,348 --> 00:01:42,060
นำกองเรือพลเรือน
และรอฉันเป็นเวลา 18 ชั่วโมง

30
00:01:42,144 --> 00:01:45,230
ถ้าฉันไม่กลับมาภายใน 18 ชั่วโมง
แล้วค้นหาโลก

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
ADAMA: คุณรู้จักภารกิจนี้ดี

32
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
คุณควรรู้ด้วย
ว่ามีทางเดียวเท่านั้น
ว่าภารกิจนี้จบลง

33
00:01:50,152 --> 00:01:54,698
และนั่นคือความสำเร็จ
ช่วยชีวิตผู้คนของเรา
ออกจากนิวคาปริกา

34
00:01:56,575 --> 00:01:58,076
การล่าสัตว์ที่ดี

35
00:02:05,917 --> 00:02:07,878
โฮชิกำลังอัปเดตอยู่
พิกัดแผนที่ของเรา

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
เพื่อค้นหาโลก

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,217
DALLA: กัปตันพลเรือน
ต้องการพบกับคุณ

38
00:02:14,301 --> 00:02:17,137
พวกเขามีคำถาม
ปัญหา

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
คุยกับฉันหน่อย ลี

40
00:02:27,397 --> 00:02:31,693
ฉันกำลังประสบปัญหา
ยอมรับสิ่งนี้

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
ฉันรู้. แต่เรามี
เพื่อผลักดันไปข้างหน้า

42
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
รักษากองเรือไว้ด้วยกัน
ค้นหาโลก

43
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
ขวา. นั่นคือหน้าที่ของเรา

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,957
ยังมีโอกาสอยู่นะ
พวกเขาจะกลับมา

45
00:02:46,041 --> 00:02:49,920
พ่อของคุณถอนตัวออกไปแล้ว
ปาฏิหาริย์มากกว่าสองสามอย่าง
ในวันของเขา

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,047
ฉันรู้ว่า.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,760
แต่ฉันยังไม่หมดหวัง

48
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
ใช่คุณมี

49
00:03:03,266 --> 00:03:07,312
ฉันเห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของคุณเมื่อคุณ
กลับมาจากกาแลกติกา

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,607
เหมือนคุณไม่เคย
จะได้เจอเขาอีกครั้ง

51
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
ฉันอ่านง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
สำหรับฉันเท่านั้น

53
00:03:22,577 --> 00:03:27,874
เขาทำมากเกินไป
สำหรับหนึ่งกำลังครึ่งหนึ่ง
battlestar ที่จะจัดการ

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
นั่นไม่ใช่ความคิดเห็น
นั่นเป็นข้อเท็จจริงทางทหาร

55
00:03:34,089 --> 00:03:37,259
เขาไม่กลับมา
จากนี้ ไม่มีเลย

56
00:03:38,093 --> 00:03:40,387
ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
คือการวางแผน
เพื่ออนาคต

57
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
เราต้องรอด

58
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
เราต้องหาโลกให้เจอ

59
00:03:46,977 --> 00:03:51,148
ถ้าเราไม่ทำก็จะมี
ไม่มีใครจำได้
ชายคนหนึ่งชื่อวิลเลียม อาดามา

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
หรือดาวรบ
มีนามว่ากาแลกติกา

61
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
นั่นคือหน้าที่ของเราที่จะต้องรักษาไว้

62
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
เพื่อให้มนุษยชาติดำเนินต่อไป

63
00:04:01,324 --> 00:04:03,285
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
ไม่เป็นไร...

64
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
ไม่เป็นไร
เราทิ้งใครไว้ข้างหลัง

65
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสามารถพาเราไปที่นั่นได้

66
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
คุณเป็นผู้บัญชาการ
ของกองเรือนี้แล้วคุณจะ
นำทางเราไปสู่ความปลอดภัย

67
00:04:16,298 --> 00:04:18,425
แล้วคุณจะทำมัน
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

68
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
เพราะคุณคืออาดามะ

69
00:04:28,852 --> 00:04:31,271
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ฉันภูมิใจแค่ไหน
ที่จะให้บริการกับคุณ?

70
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
ไม่ได้อยู่ในคำพูดมากมายไม่มี

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
ฉันก็ภูมิใจนะ
ที่จะให้บริการกับคุณ
ร้อยโท.

72
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
และเรียกคุณว่าภรรยาของฉัน

73
00:04:46,286 --> 00:04:52,292
เอาล่ะ เรามาพูดถึง
พิกัดแผนที่การประชุม
พร้อมด้วยกัปตันเรือ...

74
00:05:03,303 --> 00:05:04,805
วันนี้ฉันสูญเสียผู้ชายไปสามคน

75
00:05:04,888 --> 00:05:07,891
และถ้าจ่าทหารเรือคนนั้น
ไม่ได้อยู่ในเกมของเธอ
พวกเขาคงจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
ฉันรู้ พระเจ้าให้ตายเถอะ! ฉันรู้!

77
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
ไม่ต้องเก็บ
พูดจาไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?

78
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
คุณได้รับนี้?
ถ้าชารอนถูกฆ่า

79
00:05:15,357 --> 00:05:17,275
ไม่เพียงแต่เราจะไม่ได้รับ
ปุ่มเปิดใช้งาน

80
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
แต่พวกไซลอนจะรู้
ว่าเราติดต่อกันโดยตรง
กับกาแลกติกา

81
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
ทีนี้แผนทั้งหมดนี้...
ชะตากรรมของเมืองทั้งเมืองนี้
คงจะแตกสลายไปแล้ว

82
00:05:24,908 --> 00:05:26,284
เข้าใจไหมว่า
พันเอก?

83
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
ฉันเข้าใจแล้ว

84
00:05:29,788 --> 00:05:32,415
ดี. เฮ้

85
00:05:34,501 --> 00:05:37,254
คุณรู้ว่ามีอะไร
ที่จะทำที่นี่

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
และถ้าคุณไม่ทำ
อยากทำมัน
ฉันเข้าใจ.

87
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
แต่เชื่อฉันเถอะพันเอก
จะมีคนทำเช่นนี้

88
00:05:43,426 --> 00:05:46,680
ตอนนี้มันจะดีกว่า
เพื่อประโยชน์ของเธอถ้าเป็นคุณ

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
(เพลงธีม)

90
00:06:53,496 --> 00:06:57,959
ฉันต้องทำมันซาอูล
ฉันต้อง.

91
00:06:59,628 --> 00:07:01,755
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ

92
00:07:01,838 --> 00:07:06,343
และฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันจะทำ
อะไรก็ได้ที่จะช่วยคุณ

93
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
ฉันรู้. ฉันรู้.
ไม่เป็นไร. ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

95
00:07:13,683 --> 00:07:18,021
ฉันพาคุณออกจากสถานกักกัน
ซาอูล. มันเป็นฉัน

96
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
ฉันพาคุณออกไป

97
00:07:22,692 --> 00:07:26,321
ฉันไปหาพวกเขา
พวกไซลอนส์.

98
00:07:27,572 --> 00:07:28,615
(ถอนหายใจ)

99
00:07:28,698 --> 00:07:30,784
ในที่สุดก็ถึงแล้ว
ผู้ที่รับผิดชอบ

100
00:07:32,786 --> 00:07:38,541
และฉันก็ทำให้เขาสังเกตเห็นฉัน
วิธีที่ผู้ชายสังเกตเห็นฉัน

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
ฉันนอนกับเขา

102
00:07:45,715 --> 00:07:49,636
ฉันรู้สึกเหมือนอ้วกทุกครั้ง
เขาวางมือสกปรกของเขามาที่ฉัน

103
00:07:50,387 --> 00:07:55,642
แต่ฉันยิ้ม
และฉันก็แกล้งมัน
เพื่อช่วยคุณซาอูล

104
00:07:57,394 --> 00:07:59,896
แต่คุณฟังฉัน

105
00:07:59,980 --> 00:08:04,651
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
ใครก็ได้ ทำอะไรก็ได้

106
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
แม้กระทั่งให้แผนที่แก่พวกเขา

107
00:08:15,078 --> 00:08:19,916
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ที่จะถูกฆ่า

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,226
(กระซิบ)
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่ม

109
00:09:01,833 --> 00:09:03,209
(ถอนหายใจ)

110
00:09:03,918 --> 00:09:07,547
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
สำหรับฉันเมื่อฉันต้องการคุณ

111
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
(หายใจออก)

112
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
ฉันเหนื่อย.

113
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำได้
แค่ขดตัวที่นี่

114
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
ที่นั่น. อัตตาเกิร์ล.

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,813
ฉันควรจะฟัง
ถึงคุณซาอูล

116
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
น่าจะอยู่ที่ Galactica นะ

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,736
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

118
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
คุณเพียงแค่...

119
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
คุณเพียงแค่ไปนอน

120
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
ง่วงนอนจังเลย...

121
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
(ร้องไห้) ฉันรักคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

122
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
(สะอื้น)

123
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
ฉันหมายถึงฉันบอกคุณแล้ว
และฉันได้บอกคุณไปแล้วว่า

124
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
แต่เพื่ออะไร?

125
00:10:49,983 --> 00:10:53,194
ปลอดภัยเกินไปในความพอใจของคุณ
ความเหนือกว่าในการฟัง

126
00:10:53,403 --> 00:10:57,866
สบายเกินไป
ในการทำนายของคุณ
แห่งความสำเร็จ

127
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
ที่จะพิจารณา
ความเป็นไปได้ของการพ่ายแพ้

128
00:11:02,412 --> 00:11:03,788
แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

129
00:11:05,582 --> 00:11:09,169
และที่ตรงประเด็นไปกว่านั้นคือ
ลอร่า รอสลินอยู่ไหน?

130
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
ทอม ซาเร็กอยู่ไหน?

131
00:11:14,632 --> 00:11:15,884
ที่มีขนาดใหญ่.

132
00:11:16,759 --> 00:11:20,930
ไม่ทราบที่อยู่,
ฟรีในอัตราใดก็ได้
น่าจะเป็นกับพันเอกไทห์

133
00:11:22,974 --> 00:11:25,894
สร้างความเข้มแข็งให้กับการก่อความไม่สงบ
ถือมากกว่า
จินตนาการของประชาชน

134
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
คุณจะทำอะไร
พวกเราทำไหม ไกอัส?

135
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
ออกจาก.

136
00:11:34,611 --> 00:11:38,489
แพ็คนายร้อยของคุณ
และไป

137
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
กรุณาไป.

138
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
แล้วอะไรล่ะ?

139
00:11:45,622 --> 00:11:48,541
คุณจะทำอะไร
ถ้าเราเพียงแค่จริงๆ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ?

140
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
คุณจะมีชีวิตอยู่ข้างนอก
ชีวิตของคุณอยู่ในความสงบ

141
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
และอย่าสร้างปัญหาให้ตัวเองเลย
กับความคิดถึงเราอีกแล้วเหรอ?

142
00:11:53,004 --> 00:11:56,216
หรือคุณจะยก
ลูก ๆ ของคุณด้วยเรื่องราว
ของไซลอนเหรอ?

143
00:11:56,299 --> 00:12:00,303
พวกทาสจักรกล
ซึ่งครั้งหนึ่งท่านเคยเสนอราคา
เพียงเพื่อจะหันกลับมาต่อต้านคุณ

144
00:12:00,386 --> 00:12:03,681
นักฆ่าผู้กระทำความผิด
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ต่อเชื้อชาติของคุณ

145
00:12:03,765 --> 00:12:06,851
และผู้ครองเมืองนี้
จนกระทั่งเราวิ่งหนีไป

146
00:12:08,436 --> 00:12:11,522
คุณจะบอกพวกเขาไหม
เพื่อบอกเล่าเรื่องราว
ถึงลูกๆ ของพวกเขา

147
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
และต่อพวกเขา
เด็ก ๆ

148
00:12:14,150 --> 00:12:16,736
และเฝ้าฝันถึงการแก้แค้น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

149
00:12:16,819 --> 00:12:18,905
เพื่อว่าวันหนึ่ง
พวกเขาสามารถไปได้
ออกไปสู่ดวงดาว

150
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
และล่า Cylon อีกครั้งเหรอ?

151
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
เลือดเพื่อเลือด

152
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
มันจะต้องหยุดสักวันหนึ่ง

153
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
(ระเบิด)

154
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
โอ้พระเจ้าของฉัน

155
00:12:55,358 --> 00:12:57,277
ชาย 1: นั่นค่อนข้างใกล้แล้ว
ชาย 2: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

156
00:12:59,946 --> 00:13:01,030
ผู้หญิง 1: เร็วเข้า!

157
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
ทำได้ดีมาก แอนเดอร์ส

158
00:13:03,700 --> 00:13:07,287
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

159
00:13:07,370 --> 00:13:08,413
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

160
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
โอเค นั่นคือสัญญาณของเรา
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

161
00:13:10,707 --> 00:13:13,293
ระดมพลคนของคุณ
และรับพวกเขา
ถึงจุดอพยพ

162
00:13:13,376 --> 00:13:15,503
โอเค จำการฝึกซ้อมไว้นะ
และคุณจะสบายดี

163
00:13:15,586 --> 00:13:17,964
ไปกับเทพ..
ไป! ไป! ไป!

164
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
(ผู้คนพูดคุยกัน)

165
00:13:19,590 --> 00:13:21,968
ทอรี่ คุณจะบอกลอร่าไหม
ฉันไม่สามารถขอบคุณเธอได้มากพอ...

166
00:13:22,051 --> 00:13:24,262
บอกเธอด้วยตัวเอง
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

167
00:13:24,470 --> 00:13:27,974
หวังว่าเราทุกคนจะสงบ
ตามที่เธอเป็น รับพวกเขา
ไปที่เรือของพวกเขา ไป!

168
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
ชาย 3: ครับ คุณผู้หญิง
ไป!

169
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
ใช่แหม่ม!

170
00:13:32,186 --> 00:13:33,563
(ระเบิด)

171
00:13:34,397 --> 00:13:35,481
ชาย 4: เอาน่า!

172
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
(เสียงคำราม)

173
00:13:46,242 --> 00:13:47,577
(อุทาน)

174
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
(ผู้ชายคุยกัน)

175
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
ย้ายกันเถอะ! ย้ายกันเถอะ!

176
00:14:03,176 --> 00:14:05,845
เอาล่ะ นี่แหละ เราได้รับ
ไปยังศูนย์กักกัน

177
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
และเราไม่หยุด
จนกว่าทุกคนจะเป็น
ออกจากที่นั่นฟรี

178
00:14:08,348 --> 00:14:13,019
ทุกคนรู้จักกู้ภัย
คะแนน งั้นไปโหลดกัน
และเราเคลื่อนไหวแล้ว!

179
00:14:13,102 --> 00:14:14,187
ลุยเลยคอนเนอร์!

180
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

181
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
ย้ายมัน! ก้มหน้าลง!

182
00:14:24,030 --> 00:14:26,783
ฝูงบินล่อลวง
ใกล้ถึงจุดปล่อยตัวแล้ว

183
00:14:40,838 --> 00:14:43,174
แคททางวิทยุ:
โอเค นี่แหละ
พวกคุณ ยืนเคียงข้าง.

184
00:14:43,257 --> 00:14:47,011
ไวเปอร์ทุกคน
แตกเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!

185
00:14:49,597 --> 00:14:56,229
วางโดรนตามเป้าของฉัน
สาม สอง หนึ่ง เครื่องหมาย.

186
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
KELLY: การจับคู่ลายเซ็นโดรน

187
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
ไซลอนควรรับ
โดรนบนดราดิส

188
00:15:15,998 --> 00:15:18,960
และอ่านมัน
ราวกับดาวรบสองดวงทุกนาที

189
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
(ระเบิด)

190
00:15:25,174 --> 00:15:26,217
(พูดคุย)

191
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
ขนส่งนักโทษทั้งหมด...

192
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
ดีอันน่า: คุณได้รับอนุญาต
เพื่อใช้กำลังอันร้ายแรง
โดราล: อะไรนะ?

193
00:15:30,847 --> 00:15:34,475
อพยพออกจากเซกเตอร์ V ทันที
asin... VV เช่นเดียวกับใน Victor

194
00:15:35,768 --> 00:15:39,147
ไซมอน: เราสามารถใช้ได้
นายร้อยบางคน
และนักรบ...

195
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
เพื่ออะไร

196
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

197
00:15:46,362 --> 00:15:50,158
เราจะเริ่มต้นใหม่ ไกอัส
เมืองใหม่ที่จะเพิ่มขึ้น
ออกจากขี้เถ้า

198
00:15:53,619 --> 00:15:55,163
มันจะถูกฝัง

199
00:15:56,914 --> 00:15:59,167
ถูกฝังไว้เหมือนเมืองโบราณ

200
00:16:00,334 --> 00:16:02,462
ถูกทำลายโดยพระพิโรธของพระเจ้า

201
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
สองนักสู้
เพิ่งกระโดดเข้าสู่วงโคจร

202
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
อดามะกลับมาแล้ว

203
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
แคท สนามแข่งม้า.
เรือฐานสองลำ
บนดราดิส

204
00:16:34,952 --> 00:16:37,872
แบกศูนย์ศูนย์สอง
สิ้นฤทธิ์ศูนย์หนึ่งห้า

205
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
พวกเขากำลังเปิดตัว Raiders

206
00:16:43,920 --> 00:16:45,421
แคททางวิทยุ:
ฝูงบินแดง, แคท

207
00:16:45,505 --> 00:16:50,051
เราได้ทำในส่วนของเราแล้ว
เตะเทอร์โบแล้วลุยเลย
ออกไปจากที่นี่ซะ!

208
00:16:53,888 --> 00:16:55,431
(เสียงหวือ)

209
00:16:56,766 --> 00:16:57,850
สตาร์บัคส์: เกิดอะไรขึ้น?

210
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
ผู้ก่อความไม่สงบ ฉันจะกลับมา.

211
00:16:59,644 --> 00:17:01,103
คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้
ติดอยู่ในที่นี่

212
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
ที่นี่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณ

213
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
สตาร์บัคส์: ไม่!

214
00:17:03,898 --> 00:17:05,274
(คำราม)

215
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
(อุทาน)

216
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

217
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
ทอม คุณไปทางนั้น
มุ่งหน้าไปที่อู่ต่อเรือ

218
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
คุณกำลังมาใช่ไหม?

219
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
เรือของฉันอยู่บนนั้น

220
00:17:29,590 --> 00:17:30,925
(ระเบิด)

221
00:17:31,008 --> 00:17:34,095
คุณคงมีความรู้สึก
สำหรับละคร
เฮ้ รอก่อน ลอร่า

222
00:17:34,178 --> 00:17:36,222
รอ. เฮ้คุณ
คุณอยู่ที่ Galactica ใช่ไหม?

223
00:17:36,305 --> 00:17:38,266
ใช่. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

224
00:17:38,349 --> 00:17:41,227
จับตาดูเธอไว้
เอาล่ะ? อย่าปล่อยให้เธอ
ออกไปจากสายตาของคุณ ไป!

225
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
เจอกันบนนั้นนะ
เจอกันบนนั้นนะ

226
00:17:47,316 --> 00:17:51,195
เคลลี่: เตรียมตัวกระโดด
เสร็จสมบูรณ์ กระดานของฉันเป็นสีเขียว
พร้อมโดดแล้วครับท่าน

227
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
สแตนด์บายเพื่อเปิดตัว
ฝูงบินสีน้ำเงิน.

228
00:17:54,448 --> 00:17:58,744
นี่คือพลเรือเอก
มือทั้งหมด,
เตรียมพร้อมสำหรับความวุ่นวาย

229
00:18:00,204 --> 00:18:03,249
ดันน่า: เรือฐานเพิ่งปิด
บนเป้าหมายของแบทเทิลสตาร์

230
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
ไม่มีกาแลกติกา
ไม่มีเพกาซัส

231
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
โดรน

232
00:18:10,339 --> 00:18:11,591
ล่อ.

233
00:18:12,466 --> 00:18:14,135
ทั้งหมดนี้เป็นกลอุบาย

234
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
กาแลกติกาอยู่ไหน?

235
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
(การยิงปืน)

236
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
(ตะโกน)

237
00:18:33,738 --> 00:18:35,031
(กรีดร้อง)

238
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
(เสียงหวือ)

239
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

240
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
ระดับความสูง 99,000,
ล้มลงเหมือนก้อนหิน!

241
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
ปล่อย! เปิดตัวพวกเขาทั้งหมด

242
00:19:01,474 --> 00:19:02,975
เตรียมพร้อมเอฟทีแอล!

243
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
HELO ทางวิทยุ:
ชัดเจนสำหรับการเปิดตัว

244
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
อย่างนี้ควรจะ
ที่จะแตกต่าง

245
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
พวกเขาชัดเจน!
ยืนเคียงข้าง.

246
00:19:17,740 --> 00:19:19,283
(เสียงหวือ)

247
00:19:19,367 --> 00:19:20,534
กระโดด

248
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
งูพิษ! ทุกคน เดี๋ยวก่อน! ถือ!

249
00:19:36,759 --> 00:19:37,968
ฮอทด็อก, เรดวิง.

250
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
มีกระชับมิตรสองอัน
ถูกตรึงไว้ข้างนอก
ประตูอู่ต่อเรือ!

251
00:19:40,346 --> 00:19:42,014
โรเจอร์, เรดวิง,
กำหนดเป้าหมายไปที่หอคอยป้องกัน

252
00:19:42,098 --> 00:19:44,392
ฉันได้ประตูแล้ว
ดึงแปลก!

253
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
ทีโรล: มาแล้ว!

254
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
แค่นั้นแหละ! ไปกันเลย!
ไปกันเลย! ไป! ไป!

255
00:19:59,490 --> 00:20:04,036
ไปกันเลย! ไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

256
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
ลุกขึ้น!

257
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
ทำมัน! เคลื่อนไหว! ย้ายย้าย!

258
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
เงยหน้าขึ้น!

259
00:20:09,166 --> 00:20:11,502
เคลื่อนไหว! ย้ายกันเถอะ!
มาเลยย้าย!

260
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
ย้ายย้ายย้าย!
MAN: เร็วเข้า เร็วเข้า!

261
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
ไฟไหม้หลุม!

262
00:20:30,980 --> 00:20:32,231
MATHIAS: ไฟไหม้หลุม!

263
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
เอาล่ะ ทุกคน
ไปกันเถอะ

264
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
ผู้ชาย: ทางนี้!

265
00:20:40,364 --> 00:20:43,743
ทุกคนไปที่อู่ต่อเรือ!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เร่งรีบ.

266
00:20:44,994 --> 00:20:46,787
(ผู้ชายคุยกัน)

267
00:20:46,871 --> 00:20:48,205
ไม่หยุด! เคลื่อนไหว!

268
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
MAN: ...ล็อคประตู!
ฉันเห็นเซลล์ข้างล่างนั่น

269
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
คาร่า. ฟังฉันนะ

270
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
ไม่ ไม่

271
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

272
00:21:24,742 --> 00:21:26,827
ทุกแผนกทำให้
รายงานความเสียหายต่อการต่อสู้

273
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
แบตเตอรี่หลัก
รายงานสถานะอาวุธ

274
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
ดราดิส?

275
00:21:35,628 --> 00:21:37,379
เคลลี่: กลับมาออนไลน์แล้ว

276
00:21:38,214 --> 00:21:41,425
เรือฐานไซลอนได้แก่
ออกมาจากเนบิวลา

277
00:21:41,509 --> 00:21:46,305
เช่นเดียวกับที่เราคาดหวัง
Cylon Raiders ยังคงอยู่
กระจัดกระจายลงนรกแล้วไป

278
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
พวกเขากำลังตามเรามา
ไม่มีผ้าคลุมนักสู้

279
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
ถ้าเราวาดได้
ดาวฐานทั้งสอง
ห่างจากดาวเคราะห์ดวงนี้

280
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
ชาวอาณานิคมอาจ
สามารถหลบหนีได้

281
00:21:54,730 --> 00:21:57,691
รอก่อน อีกสอง
ฐานเรือเพียง
กระโดดเข้าสู่วงโคจร

282
00:21:57,775 --> 00:21:59,318
เรามีเรือฐานสี่ลำ
ออกไปแล้ว พลเรือเอก

283
00:21:59,401 --> 00:22:03,447
ไม่ เราไม่สามารถถือสี่ได้

284
00:22:14,500 --> 00:22:15,626
(คำราม)

285
00:22:15,709 --> 00:22:17,670
ปล่อยสายไป!

286
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

287
00:22:19,004 --> 00:22:22,132
นิ่งไว้.
เชื่อมต่ออีกด้านหนึ่ง
ทันที

288
00:22:22,716 --> 00:22:23,968
เราแพ้แล้ว
เครื่องผลักดันการหลบหลีก

289
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
เราไม่สามารถรับได้อีกต่อไป
เข้าชมพอร์ตหรือเรากำลังมองหา

290
00:22:26,136 --> 00:22:28,973
ในการบีบอัดระเบิด
ในมาตรา 36 ถึงมาตรา 48

291
00:22:29,056 --> 00:22:31,225
กระโดดไดรฟ์?

292
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
(ผู้หญิงคุยกัน)

293
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
(เสียงบี๊บ)

294
00:22:47,575 --> 00:22:49,201
แค่นั้นแหละ.

295
00:22:53,330 --> 00:22:55,082
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

296
00:23:38,417 --> 00:23:42,421
กาแลกติกา, เพกาซัส.
ให้เราใช้เวลาบ้าง
ของงานนี้ออกจากมือของคุณ

297
00:23:42,504 --> 00:23:45,341
อพอลโล: (ทางวิทยุ) รับของคุณ
FTL เตรียมพร้อมแล้วเราจะทำ
ดูแลส่วนที่เหลือ

298
00:23:45,424 --> 00:23:46,842
เอาล่ะ ลุกเป็นไฟ
แบตเตอรี่หลักนั้น!

299
00:23:46,926 --> 00:23:47,968
MAN: รับทราบครับท่าน!

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,887
ให้ตายเถอะ ลี

301
00:23:49,970 --> 00:23:52,056
ทำงานกับ FTL เหล่านั้นต่อไป!
รับ 'em ออนไลน์!

302
00:23:52,139 --> 00:23:53,307
ครับท่าน!

303
00:23:53,390 --> 00:23:56,644
พวก Cylons จะจัดกำลังใหม่
ทันทีที่พวกเขาฟื้นตัว

304
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
ขอบคุณลี

305
00:24:00,022 --> 00:24:03,108
ดูอัลลา: พวกเขากำลังมา
เคลื่อนตัวมารั้งเราไว้

306
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
มั่นคงในขณะที่เธอไป
พาเราไปที่ศูนย์กลาง

307
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
เราจะอยู่ในนั้นได้ไม่นาน

308
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
ไม่

309
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
(ไอสตาร์บัค)

310
00:24:15,496 --> 00:24:16,872
สตาร์บัคส์: วางฉันลง!
วางฉันลง!

311
00:24:16,956 --> 00:24:18,916
รอ! รอ! หยุดหยุด!
วางฉันลง! วางฉันลง!

312
00:24:18,999 --> 00:24:22,252
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว คาร่า คาร่า!

313
00:24:24,880 --> 00:24:26,173
(ถอนหายใจ)

314
00:24:26,715 --> 00:24:28,509
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
ใช่. ที่รัก ฉันเองจริงๆ

315
00:24:28,592 --> 00:24:29,927
แต่ฟังนะ
เราไม่มีเวลา

316
00:24:30,010 --> 00:24:32,846
เรากำลังจะไปเรือ
และเราจะตกนรก
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

317
00:24:32,930 --> 00:24:35,140
ตกลง. เคซี่อยู่ไหน?

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
เคซี่ย์คือใคร?

319
00:24:37,059 --> 00:24:38,102
คาซี่. เธอเป็นลูกสาวของฉัน

320
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
คาร่า ใครคือเคซี่ย์?

321
00:24:40,020 --> 00:24:41,480
เธอเป็นลูกสาวของฉัน!
หยุด เราต้อง... คาร่า ไม่!

322
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
ฉันไม่สามารถ...

323
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
คาร่า! คาร่า! พระเจ้าให้ตายเถอะ
คาร่า ไม่!

324
00:24:44,858 --> 00:24:48,821
ออกไปให้พ้นทาง! มาเร็ว!
ให้ตายเถอะ คาร่า ไม่!

325
00:24:52,241 --> 00:24:55,160
เราสูญเสียการควบคุมแล้ว
ของสถานการณ์
บนพื้นผิว

326
00:24:55,285 --> 00:24:58,247
มีเฮฟวี่ไรเดอร์
ยืนเคียงข้างพร้อม
เพื่ออพยพเรา

327
00:24:58,455 --> 00:25:01,542
เราตกลงกันแล้ว
อพยพออกจากสถานที่ทั้งหมด

328
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
ฉันจะอยู่ข้างหลัง
และทิ้งระเบิดนิวเคลียร์

329
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
(ระเบิด)

330
00:25:11,593 --> 00:25:15,431
คุณควรไปเหมือนกัน
คาปริก้า. และคุณ.

331
00:25:16,974 --> 00:25:19,893
ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่หลังจากที่เราไป

332
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
มีสถานที่สำหรับคุณเช่นกัน

333
00:25:21,937 --> 00:25:23,022
สำหรับฉัน?

334
00:25:25,524 --> 00:25:27,317
คุณพูดถูก
และเราคิดผิด

335
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
ควรมี
รางวัลบางอย่างสำหรับสิ่งนั้น

336
00:25:32,031 --> 00:25:34,116
ไกอัส เราควรไป

337
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะนั่งอยู่ที่นี่และตาย

338
00:25:37,453 --> 00:25:38,412
(เสียงปืน)

339
00:25:38,495 --> 00:25:40,039
เกต้า: คุณจะได้
ความปรารถนาของคุณไกอัส

340
00:25:42,666 --> 00:25:44,460
(พูดคุยทั้งหมด)

341
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
เคลลี่: เรือกำลังมาถึงแล้ว
ออกจากพื้นดิน

342
00:26:00,392 --> 00:26:03,270
กระโดดออกไป.
ตอนนี้เหลือเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น

343
00:26:03,353 --> 00:26:05,022
FTL กลับมาออนไลน์แล้ว!

344
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
เพกาซัสกำลังรับ
โคตรจะแย่เลยครับท่าน

345
00:26:07,066 --> 00:26:09,651
ฉันไม่คิดว่า
เธอมีซิงเกิล
เครื่องบินในอากาศ

346
00:26:09,735 --> 00:26:12,905
ลีทิ้งเครื่องบินทั้งหมดของเขา
เพื่อปกป้องเรือพลเรือน

347
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
เขารู้ว่านี่คือ
การเดินทางเที่ยวเดียว เขาจะหนี
ก่อนสิ้นสุด

348
00:26:16,825 --> 00:26:18,869
เฮโล: คุณแน่ใจเหรอ?
ลงจอดนกของเรา!

349
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
มารับนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่!

350
00:26:22,164 --> 00:26:24,083
HELO: (เปิดวิทยุ) ปีกทั้งหมด
กาแลกติกา. กลับบ้านเถอะ

351
00:26:24,166 --> 00:26:28,253
อนุญาตให้ลงจอดต่อสู้ได้
ย้ำกลับบ้าน!

352
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
ทุกมือ ทุกมือ!
เตรียมตัวกระโดด!

353
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
ฉันเชื่อในตัวคุณ

354
00:26:40,390 --> 00:26:42,267
โว้ โว้ เกเอต้า

355
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
ฉันเชื่อในความฝัน
ของนิว คาปริกา

356
00:26:45,020 --> 00:26:46,063
Gaeta เราทุกคนทำ

357
00:26:46,146 --> 00:26:49,233
เลขที่! ไม่ ไม่ใช่เขา

358
00:26:49,316 --> 00:26:52,152
เขาเชื่อในความฝัน
ของกายอัส บัลทาร์

359
00:26:53,278 --> 00:26:58,033
ชีวิตที่ดี.
เหล้า ยา ยาร้อน
และนักศึกษาฝึกงานวิ่งเย็น

360
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
พระองค์ทรงนำเราไปสู่วันสิ้นโลก

361
00:27:01,829 --> 00:27:04,748
และฉัน...
ฉันกลายเป็น...

362
00:27:04,832 --> 00:27:06,208
BALTAR: นักอุดมคติ

363
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
ไม่มีบาปในนั้น

364
00:27:17,302 --> 00:27:21,390
ทุกสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องจริง
ทุกคำ.

365
00:27:22,891 --> 00:27:25,102
แต่คุณต้องฟังฉัน

366
00:27:26,478 --> 00:27:29,565
พวกไซลอนมีอาวุธนิวเคลียร์
ในคอมเพล็กซ์นี้

367
00:27:31,400 --> 00:27:36,488
ไม่มีใคร และฉันหมายถึงไม่มีใคร
กำลังจะออกไปจากโลกนี้
มีชีวิตอยู่จนกว่าฉันจะหยุด D'Anna

368
00:27:36,572 --> 00:27:37,614
ไกอัส เธอจะฆ่าคุณ

369
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
แล้วเธอจะฆ่าฉัน

370
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
หรือจะลงก็ได้
ถึงนายเกต้า

371
00:27:41,535 --> 00:27:45,080
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ตายไปพร้อมกับฉัน

372
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
คาปริก้าหก: (กระซิบ)
ไกอัส.

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
เอาเลยยิงเลย

374
00:27:53,881 --> 00:27:55,924
คุณจะรออะไรอีก?

375
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
โปรด. โปรด.

376
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด

377
00:28:15,110 --> 00:28:18,822
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
เพื่อวางสิ่งที่ถูกต้อง

378
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
คุณเข้าใจฉันไหม?

379
00:28:20,741 --> 00:28:24,745
เอาแฟรคออกไปจากที่นี่!
หยุดนิวเคลียร์นั่น! ไป!

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,455
ไกอัส ไปกันเถอะ!

381
00:28:32,294 --> 00:28:37,132
อพอลโล: ตั้งแบตเตอรี่หลัก
เพื่อยิงอัตโนมัติ วงจร B
ล็อคเครื่องยนต์ข้างหน้าปีก

382
00:28:38,258 --> 00:28:41,178
นี่คือผู้บัญชาการ
สละเรือ สละเรือ.

383
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
ทุกมือละทิ้งเรือ

384
00:28:42,596 --> 00:28:46,183
รายงานการอพยพ Raptors
และกระโดดไปยังจุดนัดพบ

385
00:28:46,433 --> 00:28:49,811
ทำงานได้ดี
และฉันจะได้พบคุณ
อีกด้านหนึ่ง

386
00:28:50,062 --> 00:28:53,565
เอาล่ะ ผู้คน
ย้ายกันเถอะ ออก! ไปกันเลย!

387
00:28:53,649 --> 00:28:55,275
(พูดคุยทั้งหมด)

388
00:28:56,652 --> 00:28:58,820
คุณก็เช่นกันผู้บัญชาการ

389
00:28:58,904 --> 00:29:00,072
ครับท่าน.

390
00:29:10,999 --> 00:29:12,376
ขอบคุณ

391
00:30:06,054 --> 00:30:07,764
(เสียงกระแทกประตู)

392
00:30:07,848 --> 00:30:11,184
คาซี่! คาซี่!

393
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
เคซี่ที่รัก
คุณอยู่ที่ไหน?

394
00:30:18,650 --> 00:30:19,985
(อุทาน)

395
00:30:25,532 --> 00:30:27,868
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
ฉันเห็นมัน.

396
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
(กระซิบ)
มานี่เลยเคซี่

397
00:30:46,303 --> 00:30:47,512
พูดคำ.

398
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
ให้ฉันพาเธอไป
พูดพวกเขา.

399
00:30:49,514 --> 00:30:50,682
คำอะไร?

400
00:30:50,766 --> 00:30:52,142
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

401
00:30:52,225 --> 00:30:56,938
ฉันอยากได้ยินคุณพูดพวกเขา
และฉันต้องการส่วนที่เหลือ
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

402
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
ดี. คุณชนะ

403
00:31:14,498 --> 00:31:15,916
ฉันรักคุณ.

404
00:31:24,091 --> 00:31:25,592
พูดอีกครั้ง.

405
00:31:34,559 --> 00:31:35,936
(กระซิบ)
ฉันรักคุณ.

406
00:31:42,567 --> 00:31:44,069
ตอนนี้ที่เหลือ.

407
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
(คราง)

408
00:32:12,848 --> 00:32:16,184
มันเป็นทุกอย่าง
คุณคิดว่ามันจะเป็นเหรอ?

409
00:32:16,268 --> 00:32:20,689
นั่นและอีกมากมาย
ฉันจะไม่มีวันลืม
ช่วงเวลานี้

410
00:32:24,776 --> 00:32:26,820
ฉันก็เช่นกัน

411
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
(หอบ)

412
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
(เสียงครวญคราง)

413
00:32:52,554 --> 00:32:54,306
(สตาร์บัคคำราม)

414
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
(หอบ)

415
00:33:16,912 --> 00:33:18,371
(ถอนหายใจ)

416
00:33:20,874 --> 00:33:23,710
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
ย้ายกันเถอะ

417
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
บัลทาร์: คุณแน่ใจนะ
เธออยู่ในนั้นเหรอ?

418
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
เชิงบวก. ฉันเห็นเธอเข้าไป

419
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
(เด็กร้องไห้)

420
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
(เสียงกระทบกัน)

421
00:33:53,573 --> 00:33:55,242
โคตรโกหก.

422
00:34:00,580 --> 00:34:02,582
(ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป)

423
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
เธอเอง ไกอัส

424
00:34:26,940 --> 00:34:28,942
ครั้งแรกของพระเจ้า
คนรุ่นใหม่

425
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
เฮร่า.

426
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

427
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
พระเจ้าไว้ชีวิตเธอ

428
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
(ชู่ว)

429
00:35:11,526 --> 00:35:12,694
เฮร่า.

430
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
ฉันกอดเธอได้ไหม?

431
00:35:32,422 --> 00:35:33,506
คาปริก้าหก: ไม่

432
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
เธอจะไม่ทิ้งนิวเคลียร์
ไม่อีกต่อไป.

433
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
เอาน่า ไกอัส
เราต้องไป

434
00:35:57,238 --> 00:35:59,240
(กระซิบ) ไปกันเถอะ. ไป.
(กระซิบ) เอาล่ะ

435
00:36:03,536 --> 00:36:04,829
MAN 1: ทุกคนอยู่บนเรือ

436
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
ชาย 2: ตรวจสอบด้านหน้า

437
00:36:33,942 --> 00:36:37,696
เอาล่ะ. ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

438
00:36:50,291 --> 00:36:52,335
เอาล่ะ ผู้คน
ไปกันเถอะ ทางนี้.

439
00:36:52,460 --> 00:36:56,256
ยืนอยู่ทางกราบขวา
ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินจนกว่าเราจะทำได้
พาคุณไปสู่เรือลำใหม่

440
00:36:56,339 --> 00:36:57,632
เอาล่ะ ผู้คน
ตลอดทางลง

441
00:36:57,716 --> 00:37:00,802
ตลอดทางลงผู้คน
ตลอดทางลง ไปกันเลย!

442
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
(คำราม)

443
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
(เคซี่ย์หัวเราะคิกคัก)

444
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
โอ้พระเจ้าของฉัน

445
00:37:05,974 --> 00:37:09,853
กัปตัน? ฉันคิดว่า
คุณตายแล้ว

446
00:37:09,936 --> 00:37:12,272
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

447
00:37:13,106 --> 00:37:14,774
ยังไงก็ตาม นี่ใครน่ะ?

448
00:37:14,858 --> 00:37:16,693
ใช่ ฉันจะ
ถามตัวเองอย่างนั้น

449
00:37:16,776 --> 00:37:17,736
สตาร์บัคส์: นี่...

450
00:37:17,819 --> 00:37:19,028
เคซีย์?

451
00:37:21,865 --> 00:37:24,951
คาซี่! สาวน้อยของฉัน!

452
00:37:25,034 --> 00:37:27,495
แม่คิดถึงคุณมาก

453
00:37:28,580 --> 00:37:33,793
ขอบคุณ, ขอบคุณ,
ขอบคุณ.

454
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
(ร้องไห้) เมื่อ Cylons
พาเธอไป ฉัน... ฉันคิดว่า...

455
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
(ดมกลิ่น)

456
00:37:40,633 --> 00:37:42,260
แต่คุณช่วยชีวิตเธอไว้

457
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
พระเจ้าอวยพรคุณ

458
00:37:47,682 --> 00:37:48,850
เฮ้.

459
00:38:02,322 --> 00:38:03,573
ขอบคุณท่าน.

460
00:38:03,656 --> 00:38:05,867
ยินดีต้อนรับบนเรือ
ยินดีต้อนรับ.

461
00:38:15,794 --> 00:38:17,337
ยินดีต้อนรับบนเรือ

462
00:38:28,389 --> 00:38:30,141
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
เข้าใจคำสั่งของฉัน

463
00:38:30,225 --> 00:38:33,061
ไม่เคยอ่านได้เลย
ลายมือของคุณ

464
00:38:36,898 --> 00:38:38,274
(ถอนหายใจ)

465
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
TIGH: การอนุญาต
ที่จะขึ้นเรือครับ?

466
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
เฮ้.

467
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
ได้รับอนุญาตแล้ว

468
00:39:09,597 --> 00:39:13,309
คุณทำมัน.
คุณพาพวกเขากลับบ้าน
ซาอูล.

469
00:39:14,686 --> 00:39:16,354
ไม่ใช่ทั้งหมด

470
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
(กระซิบ) ฉันขอโทษ

471
00:39:23,152 --> 00:39:26,614
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
อาดามะ! อาดามะ! อาดามะ! อาดามะ!

472
00:39:26,698 --> 00:39:30,535
อาดามะ! อาดามะ! อาดามะ! อาดามะ!

473
00:39:30,618 --> 00:39:32,120
(ปรบมือทั้งหมด)

474
00:39:32,203 --> 00:39:33,955
(เชียร์ทั้งหมด)

475
00:39:34,455 --> 00:39:36,833
(สวดมนต์ต่อไป)

476
00:40:20,960 --> 00:40:24,172
เรายังคงตรวจสอบซ้ำอีกครั้ง
การปรากฏตัวของกองเรือ

477
00:40:26,299 --> 00:40:29,677
แต่ดูไม่เหมือนมายาเลย
ทำให้มันออกมาจากนิวคาปริก้า

478
00:40:35,099 --> 00:40:36,893
แล้วทารกล่ะ?

479
00:40:42,315 --> 00:40:46,694
(สะอื้น) ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่
ยามทั้งสองออกไปรับ
พวกเขาไปที่เรือของพวกเขา

480
00:40:47,779 --> 00:40:49,864
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

481
00:40:51,574 --> 00:40:52,867
ฉันขอโทษ.

482
00:40:52,951 --> 00:40:55,036
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
และฉันรู้ว่า

483
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

484
00:41:02,043 --> 00:41:03,878
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

485
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
นี่ใหญ่กว่าเราอีก

486
00:41:18,393 --> 00:41:19,894
นี่คือชีวิต

487
00:42:11,487 --> 00:42:13,281
(ผู้คนพูดคุยกัน)

488
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
MAN ON PA: นักบินทุกคน
ไปที่ประตู 14

489
00:42:25,001 --> 00:42:27,045
ยืนหยัดเพื่อมอบหมายงานต่อเรือ

490
00:42:27,128 --> 00:42:31,132
นักบินทุกคนไปที่ประตู 14
ยืนหยัดเพื่อมอบหมายงานต่อเรือ

491
00:42:46,647 --> 00:42:48,149
(เพลงธีม)